Viveca Tallgren è una scrittrice/giornalista danese e ha un master in filologia spagnola presso l’Università di Copenaghen. Attualmente lavora sia come redattrice per la piccola casa editrice Apuleius’ Æsel, sia come scrittrice. Ha tradotto letteratura sia dallo spagnolo che dallo svedese. Ha lavorato come insegnante di spagnolo. Il suo debutto letterario fu un racconto letto alla radio in Danimarca nel 1985. Nel 1992 pubblicò il racconto “L’ospite” sul quotidiano The European.
Fonte: https://apuleius.dk/bog.php?id=24
Puoi condividere con noi la storia di come è iniziata la tua carriera nella scrittura e nel giornalismo e cosa ti ha spinto inizialmente verso questi campi?
Sono cresciuto a Helsinki e appartengo alla minoranza di lingua svedese in Finlandia.
Quando avevo circa 13 anni, ho tratto ispirazione da uno dei miei compagni di classe, che ha scritto un articolo per il dipartimento junior del quotidiano Hufvudstadsbladet della minoranza di lingua svedese. “Voglio scrivere articoli anch’io”, mi sono detto.
All’età di 15 anni ho vissuto con mia madre per un anno ad Ann Arbor, Michigan, negli Stati Uniti. Mia madre era una dentista e ottenne una borsa di studio per la ricerca e io andai al liceo. Ho iniziato a scrivere articoli sulle mie impressioni sulla vita negli Stati Uniti al dipartimento junior di Hufvudstadsbladet. Quello è stato il mio debutto.
Molti anni dopo essermi trasferito in Danimarca, il direttore del quotidiano finlandese Kaleva di Oulu, nel nord della Finlandia, mi chiese di scrivere alcuni articoli sulla Danimarca. Questo giornale è stato fondato come società per azioni da mio nonno, tra gli altri. Ho seguito alcuni corsi di giornalismo e ho iniziato a scrivere articoli per Kaleva sulla cultura danese.
Ho conseguito il Master of Arts in spagnolo presso l’Università di Copenaghen e ho iniziato a insegnare la lingua alla Copenhagen Business School e a un livello secondario superiore. Oltre al mio insegnamento ho lavorato come scrittore freelance e ho scritto articoli sulla Danimarca sia per il quotidiano Kaleva e lo spagnolo El País.
Credo che le esperienze sopra citate siano state determinanti per me.
Puoi parlarci dell’ispirazione dietro la tua scrittura di narrativa e dei temi che esplori nei tuoi romanzi?
I miei primi scritti di fantasia sono stati tre racconti ispirati alla mia infanzia. Sono appena venuti da me e si sono quasi scritti da soli. Uno di essi è stato letto su Radio Danimarca, un altro, The Guest, è stato pubblicato in inglese dall’European, un giornale che purtroppo non esiste più. Dopo di ciò non scrissi più romanzi per molto tempo. Penso che il giornalismo abbia preso tutto il mio tempo.
Il mio primo libro, Tango for én (Tango per uno) è stato pubblicato abbastanza tardi nella mia vita, nel 2017. È una raccolta di racconti di viaggio ispirati ai miei viaggi, ma con un elemento di finzione. Ho ricevuto risposte molto positive a questo libro e ho deciso di tradurlo in inglese con il titolo Solitary Tango. Sia la versione danese che quella inglese sono state pubblicate dalla piccola casa editrice che io e mio marito abbiamo fondato nel 2015 dopo esserci ritirati dal lavoro di insegnanti. Entrambi amiamo la letteratura e la scrittura e ci piace molto il lavoro di editori. Gli altri miei tre libri sono stati pubblicati da altri editori.
Il mio secondo libro è un romanzo autobiografico dal titolo Mor ordner tænder, far er på rejse (Mamma aggiusta i denti, papà è in viaggio). Riguarda la mia infanzia in Finlandia e il drammatico divorzio dei miei genitori. Mio padre è emigrato in Messico quando avevo cinque anni ed è stato piuttosto traumatico per me. Quando avevo 17 anni mi sono trasferita in Danimarca, ad Århus con mia madre. L’altra metà del libro racconta i miei primi anni in Danimarca, dove non volevo vivere. Non volevo parlare quella lingua, perché pensavo che suonasse brutto, ed era anche una protesta contro il fatto di dover vivere ad Århus, che all’epoca era una città piuttosto provinciale. Fu solo cinque anni dopo, quando ci trasferimmo a Copenaghen, che decisi di parlare danese.
Il mio terzo libro Den usynlige hånd og andre essays (La mano invidibile e altri saggi) è una raccolta di saggi su diversi argomenti culturali.
Nel 2022 la mia raccolta di racconti Spejlinger (Riflessioni) è stata pubblicata da Brændpunkt. Le storie coinvolgono alcuni temi dell’infanzia e anche le relazioni tra donne.
Nel 2009 ho pubblicato in Spagna un libro sul drammaturgo spagnolo Fernando Arrabal dal titolo El temor al dios Pan (La paura del dio Pan). È stato pubblicato in danese dalla nostra casa editrice Apuleius’ Æsel nel 2023.
Com’è il tuo processo di scrittura quando lavori a un nuovo libro? Hai qualche routine o rituale specifico che ti aiuta nel processo creativo?
Ho faticato molto con il mio primo libro. La ragione di ciò era che ero così influenzato dal giornalismo e trovavo difficile scrivere narrativa. Ho inviato il mio manoscritto a un lettore di manoscritti professionista che mi ha aiutato a sbarazzarmi dello stile di scrittura giornalistico. Mi sono sentito molto felice e sollevato quando finalmente ho trovato il mio stile di scrittura: un misto di elementi di fantasia e saggistica. Spesso scrivo in diversi bar, dove posso lavorare in pace e tranquillità. A casa spesso ho la tentazione di fare altro, soprattutto se non riesco a trovare l’ispirazione per scrivere; al bar sono costretto a scrivere perché non c’è altro da fare.
Che ruolo giocano la lingua e il multilinguismo nella tua scrittura, considerando la tua conoscenza di svedese, danese, finlandese, spagnolo, inglese e francese?
Scrivo in danese, perché questa è la lingua che utilizzo la maggior parte del tempo. Uso molto anche lo spagnolo, perché traduco letteratura spagnola per la nostra casa editrice. Per me è importante mantenere le lingue che conosco, anche la mia lingua madre. Fatta eccezione per alcuni giornali danesi, leggo anche giornali in svedese, finlandese e spagnolo. Sono sempre stato un grande amante…. Sono sempre stato un grande amante delle lingue. Conosco anche un bel po’ di francese, ma devo esercitarlo di più.
Ci sono influenze letterarie o autori specifici che hanno ispirato il tuo stile di scrittura o le tue tecniche di narrazione?
Per quanto riguarda le mie influenze letterarie, ho lavorato per molti anni con la paternità del drammaturgo spagnolo Fernando Arrabal e ho tradotto alcune delle sue opere drammatiche. Sono stato ispirato anche dall’autrice svedese Anne-Marie Berglund (1952 – 2020), che è stata una scrittrice iconica in Svezia e anche una mia buona amica. Anche l’autrice danese Suzanne Brøgger mi ha ispirato molto.
Come concili il tuo lavoro come editor, traduttore e scrittore di narrativa? Questi diversi ruoli si completano a vicenda in qualche modo?
Come riesco a trovare un equilibrio tra il mio lavoro di scrittore, editore e traduttore? Beh, a volte può essere difficile. Ultimamente abbiamo ridotto la pubblicazione di libri, perché la pubblicazione di ogni libro richiede molto lavoro e stiamo invecchiando. Ma in generale, credo di essere un “cavallo di battaglia” e mi sento sempre meglio quando ho molto lavoro piuttosto che niente lavoro. Quando hai molti compiti, penso che sia importante fare una pianificazione per il giorno o la settimana.
Come hai iniziato a insegnare spagnolo alla Copenhagen Business School, all’Università di Copenhagen e in varie scuole superiori a partire dal 1980?
La maggior parte delle persone che hanno un titolo accademico in spagnolo finiscono con un lavoro di insegnante. All’inizio non mi piaceva insegnare, ma quando ho acquisito più fiducia in me stesso ed esperienza, ho iniziato a piacermi, ma scrivere significa di più per me. Come ho scritto sopra, ho smesso di insegnare e di scrivere articoli sui giornali. Penso che sia importante per la tua salute mentale e fisica essere attivo e fare le cose che ti piace fare. Penso che questo sia il segreto di una vita lunga e bella.
