ERI LA MIA RISPOSTA
DI HASAN ILDIZ
TRADUCE IN ITALIANO MARIA TERESA LIUZZO – DIRETTORE DELLA RIVISTA DI CULTURA INTERNAZIONALE ”LE MUSE” (ITALIA)
Eri la voce della mia città,
la risposta alle domande che mi bruciano nel petto.
Eri un mucchio di manifesti
riposti nella giacca interna del mio cappotto.
Eri l’ansia che agita il mare e il livore dell’orrore.
Eri la tempesta delle mie paure.
Eppure, trovo il coraggio di uscire in strada.
Sono debitore a questa terra che mi ha sfamato.
Le sono riconoscente perché non mi ha mai abbandonato.
Il tempo ha stancato anche te in questa lotta sanguinaria.
Anche tu sei diventato vecchio,
come le scritte che hai lasciato sui muri a secco.
Oh fiori, oh uccelli,
vi avrei tatuati sulla mia maglietta,
quali simboli della libertà.
Sarebbe stato un dipinto spettacolare
simile all’opera pirotecnica di un gioco.
Era il mio amore verso la città.
Mi esprimevo così.
Arrivavo dalle montagne!
H.I.
